Знание английского языка в условиях современной интеграции открывает новые возможности свободного общения с деловыми партнерами по всему миру, обеспечивает доступ к любой информации. А информация для трейдера – его хлеб.
Кроме того, без знания правовых основ торговой деятельности невозможны ни грамотное ведение дел на международном рынке ценных бумаг, ни корректные банковские операции, ни использование налоговых преимуществ оффшорных зон.
Для участников валютного рынка знание английского языка является одним из обязательных условий успешного трейдинга. Заметим, не просто обыденного английского языка, а терминологии, используемой на торговой площадке, в финансовых новостях, а также при заключении контрактов на открытие счетов у брокеров.
Для трейдеров, изучающих деловой английский, очень полезен будет словарь неологизмов, содержащий более тысячи новых единиц английского языка. Источником для словаря послужила финансовая литература конца 2000 г. – начала 2008 г.: Wall Street Journal, Financial Times, Business Week, Economist, Euromoney, The Technical Analysis of Stocks and Commodities. Русские эквиваленты, особенно термины, подбирались путем анализа новейших российских источников и консультаций со специалистами. Предлагаемый глоссарий обладает высокой степенью новизны.
Abandonment option
Acid-test ratio Индекс критической оценки
Adverse selection Негативный выбор
Aging schedule Классификация активов с учетом временных категорий
American option Американский опцион
Annualized holding period return Годовая доходность за период владения
Arbitrage Арбитраж
Ask price Запрашиваемая цена
Asset swap Своп (обмен) активов
Automatic stay Автоматическая остановка
Back-end load fund Фонд, взимающий вознаграждение за продажу акций
Balance of trade Торговый баланс
Bank line Кредитная линия
Basic IRR rule Основное правило риска процентной ставки
Bellwether issues Эталонные выпуски ценных бумаг
Beta (Mutual Funds) Бета (Фонды взаимных инвестиций)
Blanket inventory lien Общее право удержания имущества
Bond indenture Соглашение о выпуске облигационного займа
Bootstrapping Раскручивание
Bretton Woods Agreement Бреттонвудское соглашение
Bulldog bond "Бульдожья" облигация
Buying the index Скупка индекса
Cable "Телеграфный курс"("телеграмма")
Canadian agencies Канадские агенты
Capitalization table Таблица капитализации
CARDs Сертификаты амортизированного возобновляемого долга
Cash dividend Денежный дивиденд
Cash offer Предложение покупки за наличные
Chicago Mercantile Exchange (CME) Чикагская товарная биржа
Clearing House Interbank Payments System Система электронных клиринговых расчетов
Collateralized mortgage obligation (CMO) Обеспеченное ипотечное обязательство
Commission broker Брокер–комиссионер
Common-size analysis Процентный анализ
Complete portfolio Полный портфель
Confirmation Подтверждение (сделки)
Contingent immunization Условная иммунизация
Conventional statement Обычная отчетность
Convex Выпуклый
Cost company arrangement Соглашение о стоимости компании
Coupon Купон
Cramdown "Проталкивание"
Cross holdings Перекрестное владение (акциями)
Currency future Валютный срочный контракт
Current ratio Коэффициент текущей ликвидности
Date of payment Дата платежа
Debt displacement Замещение долга
Decile rank Десятибалльная классификация
Deferred call Отсроченный выкуп
Delivery options Опционы на поставку
Depreciate Отчислять на амортизацию
Direct lease Прямая аренда
Discount factor Коэффициент дисконтирования
Divergence Отклонение
Dividend rights Дивидендные права
Domestic market Внутренний рынок
Drop, the Падение
EAFE index Индекс EAFE (ЕАДВ)
Economic exposure Экономическая уязвимость
Effective duration Срок действия
Elasticity of an option Эластичность опциона
Equilibrium rate of interest Равновесная процентная ставка
Equivalent annual annuity Эквивалентный годовой доход
Eurocredits Еврокредиты
European Union (EU) Европейский Союз (ЕС)
Exchange, The Биржа
Execution costs Издержки исполнения сделки
Expected returnbeta relationship Ожидаемое отношение дохода к бете
Expropriation Отчуждение (экспроприация)
48-hour rule "Правило 48 часов"
FASB Совет по стандартам финансового учета
Federal funds rate Процентная ставка по федеральным фондам
Financial assets Финансовые активы
Financial ratio Финансовый коэффициент
Five Cs of credit Пять характеристик доверия
Fixed-price tender offer Предложение ценных бумаг на продажу по фиксированному курсу
Floating-rate note (FRN) Краткосрочное обязательство с "плавающей" процентной ставкой
Foreign bond market Рынок иностранных облигаций
Forex Инвалюта
Forward sale Форвардная продажа
Full-payout lease Аренда с полной выплатой
Future(s) Фьючерс (фьючерсный (срочный) контракт)
Gamma Гамма
Gilts Первоклассные ценные бумаги ("позолоченные" бумаги)
Go-around Опрос брокеров
Government sponsored enterprises Предприятия, финансируемые государством
Gross profit margin Маржа валовой прибыли
Haircut Фактор риска
Herstatt risk Риск Херштатта
Homogeneous Однородный
Idiosyncratic Risk Нефакторный риск
Incremental cash flows "Приростные" потоки наличности
Indifference curve Кривая безразличия
Information services Информационные услуги (агентства)
Institutionalization Институционализация
Interest on interest Проценты по процентам
Intermarket spread swaps Межрыночный своп спредов
International finance subsidiary Международная финансовая дочерняя компания
Inventory Товарно-материальные запасы/нетто-позиция биржевого брокера
Investment product line (IPML) Линия инвестиционных продуктов
IRA/Keogh accounts Счета Кеога
J-curve Запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса
Kappa "Каппа"
Ladder strategy "Лестничная" стратегия
Lease Аренда
Leveraged beta "Бета" с учетом привлеченного капитала
LIFO (Last-in-first-out) Последним поступил – первым продан
Limit price Лимитная (предельно высокая) цена
Liquidity premium Премия за ликвидность
Locked market "Запертый" рынок (рынок, на котором сделки затруднены)
Long-term Долгосрочный
Macaulay duration Дюрация Маколея
Managerial decisions Управленческие решения (решения руководства)
Marketability Ликвидность, реализуемость
Market overhang "Навес" над рынком
Market value ratios Коэффициенты рыночной стоимости
Mature Подлежать погашению (оплате)
Membership or a seat on the exchange Членство на бирже
Modified pass-throughs Модифицированные ценные бумаги
Money market fund Инвестиционный фонд денежного рынка
Mortgage-Backed Securities Clearing Corporation Клиринговая корпорация
Multicurrency loans Многовалютные кредиты
Mutual fund theorem Теорема взаимного фонда
Naive diversification "Наивная диверсификация"
Negative convexity Отрицательная выпуклость
Net asset value (NAV) Чистая стоимость активов компании в расчете на одну акцию
Net position Чистая позиция
NM "Не важно"
Non-insured plans Незастрахованные пенсионные программы
Note Долговая расписка (простой вексель)
Objective (mutual funds) Цель/задача (взаимные фонды)
One-factor APT Однофакторная арбитражная теория ценообразования
Opening, the Открытие (торговой сессии)
Operationally efficient market Операционно-эффективный рынок
Option elasticity Эластичность опциона
OTC Внебиржевой (рынок)
Overperform Обгонять (рынок)
Pac-Man strategy Стратегия Пэк-Мэна
Par value Номинальная стоимость
Payment date Дата платежа
Pension sponsors Спонсоры системы пенсионного обеспечения
Performance measurement Оценка качества работы
PIPE (pre and post-IPO investment) Инвестиции, предшествующие первичному размещения
Plug “Вставка”
Portfolio management Управление инвестиционным портфелем
Postponement option Отсроченный опцион
Preferred stock Привилегированные акции
Price compression Сжатие цены
Глава 2
